Content-Produktion im CMS
Seiten aufbauen, Komponenten befüllen, Kampagnen live bringen — sauber, terminiert und nachvollziehbar dokumentiert.
Content Managerin & Web Producerin
Enterprise-Websites, die gepflegt bleiben — nicht nur gelauncht.
Ich produziere und betreue digitale Plattformen in Adobe Experience Manager, FirstSpirit und DotCMS — für Konzerne und Agenturen. Studierte Linguistin, sechs Jahre Enterprise-Web-Produktion, mehrsprachig und KI-gestützt im Workflow.
Über mich
Gute Inhalte scheitern selten am Text. Sie scheitern an der Struktur dahinter.
Ich arbeite an der Schnittstelle von Redaktion, CMS und Technik: Ich modelliere Inhaltstypen, baue Seiten in Adobe Experience Manager, FirstSpirit und DotCMS und sorge dafür, dass Übersetzungen, Metadaten und Freigaben nicht im Ticket-Chaos untergehen. Dazu kommen Prototypen in Framer und die Abstimmung mit Entwicklung, Design und Fachbereich.
Mein Hintergrund in der Linguistik hilft dabei mehr, als man denkt — er schärft den Blick für Terminologie, für Konsistenz über Sprachversionen hinweg und für Inhalte, die auch maschinell sauber verarbeitbar sind.
Aktuell beschäftige ich mich intensiv damit, wie KI-Werkzeuge in redaktionelle Workflows passen, ohne dass Qualität und Markenstimme verloren gehen.
Leistungen
Was ich übernehme
Von der Inhaltsstruktur bis zur veröffentlichten Seite — inklusive der Abstimmungen, die dazwischenliegen.
Mehrsprachigkeit & Lokalisierung
Übersetzungsprozesse aufsetzen, Terminologie pflegen und Länderseiten konsistent halten, statt sie einzeln nachzuziehen.
Prototyping & UX/UI
Seiten- und Komponentenkonzepte in Framer prototypen, bevor gebaut wird — inklusive Onpage-SEO und sauberer Seitenstruktur.
KI im Redaktionsprozess
Prompts, Vorlagen und Prüfschritte entwickeln, damit KI Entwürfe beschleunigt, ohne die Markenstimme zu verwässern.
Erfahrung
Stationen
seit 10/2022
Content Managerin
diva-e Digital Value Enterprise
Enterprise Web Production in Adobe Experience Manager, FirstSpirit und DotCMS: Aufbau und Strukturierung komplexer Plattformen, Prototyping in Framer, UX/UI, Content-Architektur, Lokalisierung und SEO. Aufbau KI-gestützter Redaktions-Workflows inklusive Prompt Engineering.
10/2021 – 09/2022
Content Managerin
Ray Sono
Digitale Produktion in FirstSpirit und OpenText für MAN, Voith und McDonald’s: Website-Optimierung, Qualitätssicherung und direkte Abstimmung mit den Kundenteams.
09/2019 – 10/2021
Werkstudentin Content
diva-e Digital Value Enterprise
Einstieg in die Enterprise-Web-Produktion: Content-Pflege, Datenaufbereitung und Unterstützung im laufenden Plattformbetrieb.
2018 – 2020
M.A. Germanistik
Ludwig-Maximilians-Universität München
Zuvor B.A. im Bereich Sprache und Übersetzung. Grundlage für die Arbeit mit Terminologie, Sprachstruktur und maschineller Sprachverarbeitung.
Kenntnisse
Womit ich arbeite
Werkzeuge sind austauschbar — der Prozess dahinter ist es nicht. Diese hier nutze ich im Alltag.
CMS & Plattformen
- Adobe Experience Manager
- FirstSpirit
- DotCMS
- OpenText
- Staffbase
Analyse
- Adobe Analytics
- Google Analytics
- Search Console
- Power BI
Design & Zusammenarbeit
- Framer
- Figma
- Jira & Confluence
- Microsoft Teams
KI & Workflows
- Prompt Engineering
- LLM-gestützte Redaktion
- Lokalisierungs-Workflows
- Qualitätschecks
DeutschMuttersprache
RussischMuttersprache
EnglischVerhandlungssicher
Pakete
Zusammenarbeit & Preise
Alle Angaben sind Startpreise. Den finalen Umfang lege ich nach einem kurzen Briefing fest.
Für Konzerne und Agenturen
Enterprise-CMS & PlattformbetriebProduktion und Betreuung großer Websites in AEM, FirstSpirit oder DotCMS — als verlängerte Werkbank Ihres Teams oder als eigenverantwortliche Web-Producerin.
Content Sprint
Ein abgegrenztes Produktionspaket, drei Tage, festes Ergebnis.
- Seitenaufbau und Komponentenpflege im CMS
- Metadaten, Verlinkung, Übersetzungsstände
- Qualitätssicherung vor dem Go-live
Ab2.100 €
Plattform-Setup
Struktur schaffen, bevor produziert wird.
- Content-Architektur und Inhaltstypen
- Templates, Komponenten, Framer-Prototyp
- Redaktions-Guidelines und KI-Workflow
Ab4.500 €
Retainer
Feste Ansprechpartnerin, planbare Kapazität.
- 4 Tage pro Monat, frei einteilbar
- Laufende Pflege, Releases, Lokalisierung
- Abstimmung mit Design und Entwicklung
Ab2.600 € / Monat
Für kleine Teams ohne eigene Redaktion
Gastronomie, Praxen, Handwerk, StudiosEine Website, die Sie selbst nicht bauen müssen und trotzdem verstehen: aufgeräumt, mobil zuerst, in Google auffindbar.
Website-Starter
Ein starker Auftritt auf einer Seite.
- Einseitige Website in Framer
- Texte, Bildauswahl, Kontaktbereich
- Mobil optimiert, Domain angebunden
Ab1.200 €
Website Komplett
Mehrere Seiten inklusive Angebot oder Speisekarte.
- 4 bis 5 Seiten mit klarer Navigation
- SEO-Grundlagen und Google-Unternehmensprofil
- Einweisung, damit Sie selbst ändern können
Ab2.400 €
Pflege-Abo
Damit die Seite aktuell bleibt, ohne dass Sie daran denken.
- Monatliche Aktualisierungen
- Saison-, Karten- und Öffnungszeitenwechsel
- Kleine Texte und Bilder nach Bedarf
Ab180 € / Monat
Größere Vorhaben rechne ich nach Tagessatz ab 750 € ab. Alle Preise verstehen sich netto zuzüglich Umsatzsteuer.
Kontakt
Erzählen Sie mir von Ihrer Plattform.
Ob neue Länderseite, Content-Migration oder ein Redaktionsprozess, der hakt — schreiben Sie mir kurz, worum es geht.